From Wu-Yang LAI
●････････Date: Tue, 27 Jan 2004 21:55:21 +0800
Subject: Re: 春節おめでとうございます
銀行は今日から事務開始ですが、天文科学教育館は春節も休まずに民衆の科学教育に精励していました。
小切手の件、今朝家内が科学教育館と台北銀行とへ電話で問い合わせたところ、・・・・というお二人のサインだとわかりました。江氏は男性、曹氏は女性です。
サインの最初のRoderは多分江氏が自分できめたfirst nameでしょう。支那式に漢字一字の姓と、二字の名を持った人は、ローマ字で姓名を書くと、「Chang Ching Cheng」というような欧米人には覚えにくい姓名になるので、自分で適当にアメリカ式の first name を作って、John Chang などと名乗ります。Jiangは江の字の北京語読みです。最後のTsaoは曹の北京語読みです。このチェックを発行した銀行については、天文科学教育館の陶さんからe-mailで説明をうけました。それを原文で送ると化け字になるかもしれないので翻訳して引用します。
「天文館の出納掛りに問い合わせたところ、南教授に送られた小切手は、すでに日本円に変更されてあります。台北銀行剣潭簡易弁事処で発行されて、日本円に変更する手続きは台北銀行士林分行ですませました。その小切手は日本で銀行の口座に入れることができるのであって、台湾へ送り返して処理する必要はありません。」
以上のとおりですが、もしまだ問題がありましたら、e-mailでお知らせくだされば、家内が科学教育館や銀行へ電話で問い合わせます。
天文科学教育館の阮館長は去年退職して、今は邱国光氏が館長です。陶さんは組長という地位にあります。
南さんのe-mailに付送されたサイン部分は、私のパソコンにカラーで出てきました。ピンクの地に青のサインです。パソコンは、cpuが2.6GHzのPentium
4で、OSはWindows XP Homeの台湾中国語版をインストールして使っています。音声を再生するハード部分品は一切省略しました。鍵盤は台湾中国語用のもので、日本語の入力はローマ字でやっています。中国語の入力は、手書入力用の付属品を使っています。
科学教育館で『台北之空』という雑誌を出していることは知りませんでした。パソコンで南さんのご寄稿を読みました。中国語訳文はよくできています。英語の原文は出ているのかどうかわかりません。
ところで、お手紙(e-mail)の終わりごろにあった蔡さんへのご挨拶は、うっかり忘れていました。今日中にFAXで伝達します。
それから私の姓は「頼」の字をお使いください。右上が刀になっている字では、どうしても化けてしまいます。
ではお体をたいせつに。私は外を歩くと腰が痛くなりやすいので、あまり外出しなくなりましたが、その他の点では元気です。敬具
PS 上文を発送した後、化け字になった疑いが生じたので、方法を変えて再送します。こっちのほうは化けないだろうとおもいます。
○････････Date:
Wed, 28 Jan 2004 10:33:34 +0800
Subject: Re: RE:Re: 春節おめでとうございます
南 政次様
拝復
今朝家内が銀行へ電話で問い合わせました。サインの英字は ･･････です。女性の名がHuechenの由で、なるほどと思いましたすが、サインはHue'chenとなっているように見えますね。漢字二字だから、ハイフンをいれて、Hue-chen と書くことはよく見かけますが、Hue'chenはあまりないようです。
蔡さんへは、これからFAXします。彼は「独居老人」になったので、隣長、里長、区公所が保護の義務を持っています。 早々
○････････Date:
Wed, 28 Jan 2004 11:35:17 +0800
Subject: サインの解釈
家内の説では慧の字はフエイと読まねばならぬ。フエではいけない。よってHueichinです。Hueichinの真ん中あたりにあるiを書き損じたのだと解釈する方が合理的です。なんと言ってもHue'chinという書き方は今までに見たことがありません。
めんどうでなくて、探偵をやっているみたいで、おもしろいです。草々
賴 武 揚 (W.-Y LAI 臺灣 Taiwan )