LAI #226

Letters to the Editor


from Wu-Yang LAI in CMO #226

œ¥¥¥¥¥‚Ù‚ñ‚Æ‚¤‚É’·‚¢ŠÔ‚²–³¹‘¿‚µ‚Ü‚µ‚½Bޏ—ç‚Ì’iA•½‚ÉŽÓ‚é‚Ù‚©‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚È‚ñ‚¾‚©As“®‚ɐϋɐ«‚ª‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½B‚ ‚è‚Ä‚¢‚ÉŒ¾‚¦‚΁A‚à‚Ì‚®‚³‚ɂȂÁ‚½‚̂ł ‚è‚Ü‚µ‚āAŒ’Nó‘Ԃ͗ǍD‚Å‚·B
@ä‚ñ‚©‚ç‚͈ꃖŒŽˆÈã•ւ肪‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚̂ŁA“ü‰@‚µ‚½‚±‚Æ‚à’m‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B–¾“ú‰Æ“à‚ÉŒ¾‚Á‚āA“d˜b‚Å–â‚¢‡‚킹‚Ă݂܂·B
@CMO225‚ªŽl“ú‚Ù‚Ç‘O‚É’…‚«‚Ü‚µ‚½B224‚à‚¸‚Á‚Æ‘O‚É’…‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚ ‚肪‚Æ‚¤‚²‚´‚¢‚Ü‚·B‚Ü‚½email‚œ삳‚ñ‚̎ʐ^‚ð‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚µ‚½B‚¨•Ï‚í‚肪‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ˁB‚»‚̎ʐ^‚͂܂¾ƒpƒ\ƒRƒ“‚̂Ȃ©‚ÉŽc‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
@‘ä˜p’†•”‚Ì‘å’nk‚©‚ç“ñTŠÔ‚Ù‚Ç‚½‚Á‚½‚±‚ëAŒoÏ•”(“ú–{‚Ì’ÊŽYÈ‚ɑГ–)‚ÌŽŸŠ¯‚ª‚±‚ñ‚È‚±‚Æ‚ðŒöŠJ”­Œ¾‚µ‚Ü‚µ‚½Fu’nkˆÈŒãA‘–¯‚ÌŠF‚³‚ñ‚ª”ƒ‚¢•¨‚â—·s‚ðŽ©l‚·‚éŒXŒü‚ªŒ°’˜‚Å‚·‚ªA‚»‚ê‚ł͍‘‰Æ‚ÌŒoÏ‚ªˆÞk‚µAœëÐ’n‹æ‚Ì‹~‰‡‚╜‹»‚ð‚©‚¦‚Á‚Ä’x‚点‚Ü‚·BŠF‚³‚ñA¡‚܂łǂ¨‚è‚É”ƒ‚¢•¨‚â—·s‚ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B¥¥¥v‚±‚ê‚ÍŒoÏŠw‚ð‚Ü‚é‚Á‚«‚è’m‚ç‚È‚¢Ž„‚Ȃǂɂ́A‚Ü‚±‚ƂɈӊO‚È—˜_‚Å‚µ‚½B‚»‚±‚ÅäïŒN‚ÖFax‚Å–â‚¢‡‚킹‚Ü‚µ‚½BuŒN‚͏H‚É“Œ‹ž‚֍s‚­‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚½‚ª¥¥¥v@‚»‚̕Ԏ–‚́Au‚à‚¤‚·‚łɗ·sŽÐ‚ɍq‹óŒ”‚âƒzƒeƒ‹‚ÌŽè”z‚ð‚½‚Ì‚ñ‚Å‚¢‚éB\ŒŽ20“úo”­‚µA26“ú‚É‹A‘‚·‚évu‚»‚ñ‚È‚çA‚Ú‚­‚àˆê‚ɍs‚±‚¤B—·sŽÐ‚ɂڂ­‚Ì•ª‚à‚½‚Ì‚ñ‚Å‚­‚êBv

@\ŒŽ20“ú13F20’†³‘Û‹@ê‚ð”ò‚Ñ—§‚Á‚āAŽOŽžŠÔŒã¬“c‘Û‹ó`‚É’…‚¢‚½‚Æ‚«‚Í‚à‚¤“ú•é‚ê‚Ç‚«‚Å‚·B‚±‚Ì—·s‚ŁAŽ„‚͉½‚Ì—pŽ–‚à‚È‚­A‚½‚¾‹v‚µ‚Ô‚è‚É“ú–{‚ðŒ©‚És‚±‚¤‚Æ‚¢‚¤‚¾‚¯‚Ì‚±‚Ƃł·BäïŒN‚à‚½‚¢‚µ‚½—pŽ–‚ª‚È‚¢‚悤‚ŁA—Fl‚ɉ‚½‚߂Ƃ©Œ¾‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚ªAÚ‚µ‚¢˜b‚Í•·‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B¼Vh‚̃ƒVƒ“ƒgƒ“ƒzƒeƒ‹‚É”‘‚Ü‚èA•”‰®‚͕ʎºA–ˆ’©25ŠK‚ňꏏ‚É’©H‚ðŽæ‚èA‚ ‚Ƃ͕ʍs“®B”Ó‚ÉŽ„‚ª”Þ‚Ì•”‰®‚ðƒmƒbƒN‚µ‚āA‚µ‚΂炭˜b‚ð‚·‚éB
@¼Vh‚ɃˆƒhƒoƒVA‚³‚­‚çAƒhƒC‚Ȃǂ̃Jƒƒ‰“XŒQ‚ª‚ ‚邱‚Ƃ́A‚Æ‚¤‚É’m‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒƒVƒ“ƒgƒ“ƒzƒeƒ‹‚©‚ç•à‚¢‚Čܕª‚®‚ç‚¢‚Å‚·Bæ‚¸‚»‚Ì‚ ‚½‚è‚ð‚Ô‚ç‚‚«‚ɍs‚«‚Ü‚µ‚½B“V•¶ƒtƒ@ƒ“‚Æ‚¢‚¤‚à‚̂́A“¯Žž‚É–]‰“‹¾ƒtƒ@ƒ“‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚©‚çAƒˆƒhƒoƒV‚Ì–]‰“‹¾”Ì”„“X‚ªÅ‚à‹»–¡‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½B”ƒ‚¤Ÿ†‚ª‚È‚¢‚Ì‚¾‚©‚çAŽè‚ð‚Ó‚ê‚È‚¢‚悤‚É’ˆÓ‚µ‚āA‚ЂƂ‚ЂƂA’O”O‚Ɋӏ܂µ‚Ü‚µ‚½B—pŽ–‚̂Ȃ¢—·s‚Å‚·‚©‚çAŽžŠÔ‚É’Ç‚í‚ê‚邱‚Ƃ͂ ‚è‚Ü‚¹‚ñB
@‚±‚Ì“Œ‹ž—·s‹L‚Ì‘±‚«‚𖾓ú‚Ü‚½‘‚«‚Ü‚·B

(12\“ñ1999 email)

›¥¥¥¥¥¡“ú(12“ú)ŒßŒã‰Æ“à‚ªä‚ñ‘î‚Ö“d˜b‚ðŠ|‚¯‚½‚Æ‚±‚ëA‚ê‚¢Žq‚³‚ñ‚ª—¯Žç”Ô‚µ‚Ä‚¢‚½‚̂ŁAÚ‚µ‚¢—lŽq‚ð•·‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚µ‚½B’É•—A‹r‚̐…ŽîAŒŒˆ³ã¸‚ȂǂŁA‘OXT–Ø—j“úužÄ–¯ã`çΉ@v‚É“ü‰@A¡‚ÍŒŒˆ³‚ª‰º‚ª‚èA•à‚¯‚邿‚¤‚ɂȂÁ‚½‚ªA‚Ü‚¾‚¢‚‘މ@‚Å‚«‚é‚©AŒ©’Ê‚µ‚ª‚‚©‚È‚¢‚Ƃ̂±‚Ƃłµ‚½BŽv‚¦‚Îä‚ñ‚Í‚±‚̏\ŒÜ”N‚Ì‚ ‚¢‚¾‚ɁA‚¸‚¢‚Ô‚ñ•a‹C‚µ‚Ă͓ü‰@‚µ‚Ü‚µ‚½B‚»‚µ‚Ä“ü‰@‚̍‡ŠÔ‡ŠÔ‚É—·s‚µ‚½‚̂ł·‚©‚çA‚Ü‚³‚É•sŽ€g‚Å‚·B‚±‚ñ‚Ç‚à‘åä•vA‘Þ‰@‚µ‚½‚ç‚Ü‚½—·s‚ɏo‚é‚ɈႢ‚È‚¢‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B
@‚±‚Ì•a‰@‚͏ӉîÎ‚ªŒš‚Ä‚³‚¹‚½‘å•a‰@‚ŁAužÄ–¯v‚Ƃ͑ޖðŒRl‚Ì‚±‚Ƃł·B‚æ‚Á‚Ä•a‰@–¼‚ð‰p–󂷂邯Veterans General Hospital‚Å‚·‚©B“ú–{‚Å•a‰@‚ÆŒ¾‚¤‚Æ‚±‚ë‚ðA‚±‚¿‚炳͊OÈl‚ªŽ‚Á‚Ä‚«‚½uçΉ@v‚Æ‚¢‚¤Œ¾—t‚ªŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B•a‰@‚Æ‚¢‚¤Œ¾—t‚ÍŽg‚í‚ê‚Ü‚¹‚ñBƒNƒŠƒjƒbƒN‚͐fŠ‚ÆŒ¾‚¢‚Ü‚·B

@‚³‚āA“Œ‹ž—·s‹L‚𑱂¯‚Ü‚·B¼Vh‚̃Jƒƒ‰“XŒQ‚ðŒ©‚Ä‰ñ‚Á‚Ä‚©‚çAVh‰w‚֐¼‘¤‚©‚ç‚Í‚¢‚荞‚݁A“Œ‘¤‚֒ʂ蔲‚¯‚ç‚ê‚È‚¢‚©‚ƒʘH‚ð’T‚µ‰ñ‚Á‚½‚ªA‚Ç‚¤‚µ‚Ä‚à‚݂‚©‚ç‚È‚¢Bl‚É•·‚­H@Ž„‚ɂ͂»‚¤‚¢‚¤Žè‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñBeØ‚Ȑl‚ªA‚Ä‚¢‚Ë‚¢‚Éà–¾‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ä‚àAŽ„‚͈ꌾ‚à•·‚±‚¦‚È‚¢‚̂ł·‚©‚çBVh‰w‚Í‚½‚Ô‚ñŒš‚Ä‘‚µ‚ÉŒš‚Ä‘‚µ‚ðd‚˂Č»Ý‚̏ó‘ԂɂȂÁ‚½‚à‚̂炵‚­A\‘¢‚ª•¡ŽG‚·‚¬‚Ü‚·B“ŒVh‚֍s‚±‚¤‚Æ‚µ‚½——R‚́A‹IˆÉ‘‰®‘“X‚֍s‚­‚½‚߂łµ‚½‚ªAŒ‹‹Ç¡‰ñ‚Ì—·s‚ł́A‹IˆÉ‘‰®‚֍s‚­ƒ`ƒƒƒ“ƒX‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½BVh‰w‚Å–³‘ʂɎžŠÔ‚Ƒ̗͂ðÁ–Õ‚µ‚Ü‚µ‚½B‚ª‚ñ‚΂Á‚Ä“dŽÔ‚ŏH—tŒ´‚֍s‚«‚Ü‚µ‚½‚ªA‚·‚łɔæ‚ê‚Ä‚¢‚½‚̂ŁA‰w‚©‚ç‚ ‚܂藣‚ê‚È‚¢”Íš¡‚ÅŒ©‚ĉñ‚èAƒ}ƒCƒNƒƒ\ƒtƒg‚ÌOffice2000‚𔃂¢‚Ü‚µ‚½BWord2000‚¾‚¯‚ł悩‚Á‚½‚̂ł·‚ªA‚¹‚Á‚©‚­—·”ï‚𕥂Á‚Ä“Œ‹ž‚܂ŗˆ‚½‚Ì‚¾‚©‚ç‚Æ—~‚ðo‚µ‚½‚킯‚Å‚·B

@“Œ‹ž‘؍݊úŠÔ‚̍Ōã‚Ì“ú‚ɂȂÁ‚āA‚à‚¤ˆê“x¼Vh‚̃Jƒƒ‰“X‚ð‚Ô‚ç‚‚«‚ɍs‚«‚Ü‚µ‚½B‚·‚邯AƒˆƒhƒoƒV‚Ì–]‰“‹¾“X‚̉œ‚Ö“ü‚Á‚Ä‚¢‚­‚ƁAƒˆƒhƒoƒV‚̃pƒ\ƒRƒ““X‚ɂȂÁ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ª‚í‚©‚è‚Ü‚µ‚½B‘å‚«‚È“X‚ŁA‚»‚̑扽ŠK‚©‚ªƒpƒ\ƒRƒ“ƒ\ƒtƒg•”‚ɂȂÁ‚Ä‚¢‚āAH—tŒ´‚æ‚è‚à[ŽÀ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
@ä‚ñ‚̏‰‚߂̌v‰æ‚ł́A20“ú‚ɏo”­‚µA26“ú‚É‹A‘‚·‚é—\’è‚Å‚µ‚½‚ªAŽ„‚ÌŠó–]‚ő؍݂ðˆê“ú‘‰Á‚µ‚āA27“ú‚É‹A‘‚µ‚Ü‚µ‚½B“Œ‹ž‚ł̍s“®“ú”‚͘Z“úŠÔ‚Å‚·B‚±‚̘Z“úŠÔ‚̍s“®”͈͂͐VhAH—tŒ´A“Œ‹ž‰wAã–ìA’r‘Ü‚¾‚¯‚ŁAŒ©‚é‚à‚̂̓Jƒƒ‰‰®A–{‰®Aƒpƒ\ƒRƒ“‚̃n[ƒh‚âƒ\ƒtƒg‚Ì“X‚®‚ç‚¢‚È‚à‚̂ł·BŽR‚ÌŽèü‚â’†‰›ü‚â’n‰º“S‚ª‚ ‚Á‚āA“Œ‹ž‚ÌŒð’ʂ͈ꉞ•Ö—˜‚»‚¤‚ÈŠ´‚¶‚Å‚·‚ªAŽÀÛ‚ɍs“®‚·‚邯A‰w‚Ì’†‚Å•à‚­‹——£‚ª‚΂©‚ɂȂè‚Ü‚¹‚ñB“dŽÔ‚ª11—¼•Ґ¬‚Ȃ̂ŁA6—¼•Ґ¬‚Ì‘ä–kŽs‚É‚­‚ç‚ׂāAƒz[ƒ€‚Ì’·‚³‚ª–ñ“ñ”{‚Å‚·B‚Ç‚±‚©‚̉w‚Å–kŒû‚©‚ço‚é—\’è‚Ńz[ƒ€‚̈ê’[‚Ü‚Å•à‚¢‚čs‚Á‚½‚çA‚»‚±‚Í“ìŒû‚¾‚Á‚½A”½‘ΕûŒü‚Ì’[‚܂ōs‚©‚È‚­‚¿‚á‚ ‚Æ‚¢‚¤‚±‚ƂɂȂÁ‚½ê‡A–³‘Ê‚É•à‚¢‚½‹——£‚ª‚΂©‚ɂȂè‚Ü‚¹‚ñB
@23“ú‚Ì’‹‚²‚ëA“Œ‹ž‰w‚Ì“ìŒû‚©‚çŠO‚֏o‚Ă݂܂µ‚½B“y—j“ú‚Ì‚¹‚¢‚Œʍsl‚ª‚Ù‚Æ‚ñ‚ǂȂ­AŽÔ‚à’Ê‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB“Œ‹ž‘º‚Æ‚Å‚àŒ¾‚¦‚»‚¤‚ȏó‘ԂŁA“V‹C‚à—Ç‚­A‹C‰·‚à‰õ“K‚Å‚µ‚½B“ìŒû‚Ì‚»‚΂ɒ†‰›—X•Ö‹Ç‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAêŠ‚àŒš•¨‚ÌŒ`‚àAº˜a11”N‚ɂ͂¶‚߂čs‚Á‚½‚Æ‚«‚ƕςí‚肪‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñB‚µ‚©‚µŠÛƒrƒ‹‚ª‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½Bº˜aˆêŒ…”N‘ã‚Ì—¬s‰Ìu“Œ‹žsi‹Èv‚ðŽq‹Ÿ‚È‚ª‚ç•·‚«Šo‚¦‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚ªA‘æ2ß‚ªu—ö‚ÌŠÛƒrƒ‹‚ ‚Ì‘‹‚ ‚½‚è ‹ƒ‚¢‚Ä•¶‘‚­l‚à‚ ‚é ƒ‰ƒbƒVƒ…ƒAƒ[‚ɏE‚Á‚½ƒoƒ‰‚ð ‚¹‚߂Ă ‚Ì–º‚ÌŽv‚¢o‚Ɂv ‚±‚̖̉̂{‚ƂȂÁ‚½‹e’rа‚̏¬àw“Œ‹žsi‹Èx‚͓ǂñ‚Å‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚ªA¬à‚Ì’†‚Ńoƒ‰‚ª—Ž‚¿‚Ä‚¢‚½êŠ‚́A“ìŒû‚©‚ç’†‰›—X•Ö‹Ç‚Ì•à“¹‚Ö“n‚鉡’f˜H‚Ȃ̂¾‚낤‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚µ‚½B

(13\“ñ1999 email)

›¥¥¥¥¥CMO225‚Ì‘åìw–é–ˆéPŒ¾x‚ð–Ê”’‚­AŒhˆÓ‚ðˆÈ‚Á‚ēǂ݂܂µ‚½BŽ„‚̃hƒCƒcŒêAƒtƒ‰ƒ“ƒXŒê“ƏK’kiޏ”s’k‚ÆŒ¾‚Á‚½‚Ù‚¤‚ª“KØj‚ð‹ß‚¢‚¤‚¿‚ɍ·‚µã‚°‚悤‚Æ‚¨‚à‚¢‚Ü‚·B@‘X

(–é13\“ñ1999 email)

›¥¥¥¥ä‚ñ‚ցAŽ„‚ÌŽO”Ô–Ú‚Ì–º‚ªŒ©•‘‚¢‚ɍs‚«‚Ü‚µ‚½B‚»‚Ì–º‚ªžÄ–¯ã`çΉ@‚ŁA–ƒŒ‹Zpˆõ‚Æ‚µ‚āA\””N‚à‹Î‚߂Ă¢‚Ü‚·B–º‚̐à‚Å‚Íä‚ñ‚Í‘åä•v‚¾‚»‚¤‚Å‚·B

(16\“ñ1999 email)

›¥¥¥¥¥Ž„‚Í“Œ‹ž—·s‚©‚ç‹A‚Á‚Ä‚©‚çAOFFICE@2000‚Ì’†‚©‚çWORD 2000‚¾‚¯‚ðƒZƒbƒgƒAƒbƒv‚µ‚Ü‚µ‚½B‚·‚邯A¡‚܂Ŏg‚Á‚Ä‚¢‚½IME 98‚àŽ©‘R‚ÉIME 2000‚ɃAƒbƒvƒf[ƒg‚³‚ê‚Ü‚·B‚Æ‚±‚낪’PŒê“o˜^‚ª‚Å‚«‚È‚­‚È‚Á‚½‚±‚ƂɋC‚ª‚‚«‚Ü‚µ‚½BŽ©•ª‚Å‚Í‰ðŒˆ‚Å‚«‚¸A“ú–{Œê‚Ì–â‘肾‚©‚玄‚̏•‚Ál‚à–ð‚É—§‚¿‚Ü‚¹‚ñB“ú–{ƒ}ƒCƒNƒƒ\ƒtƒg‚ł̃Tƒ|[ƒg‚Í“d˜b‚ªŒ´‘¥‚Å‚·‚ªAÅ‹ß’®—͏áŠQŽÒ‚ɂ̂½‚ß‚Ée-mail‚âfax‚É‚æ‚éƒTƒ|[ƒg‚ðŽn‚ß‚½‚±‚Æ‚ðAà–¾‘‚ÅŒ©‚‚¯‚½‚̂ŁA‹K’è‚̏‘Ž®‚Åe-mail‚µ‚Ü‚µ‚½B‚·‚®‚Ée-mail‚̕Ԏ–‚ª—ˆ‚Ü‚µ‚½BuƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^[‚ÉGLOBAL IME‚ª‚Í‚¢‚Á‚Ä‚¢‚邯AIME 2000‚É‚æ‚é’PŒê“o˜^‚ª‚Å‚«‚È‚­‚Ȃ邱‚Æ‚ªŠm”F‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©‚çAGLOBAL IME‚ðíœ‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·v‚Ƃ̂±‚Ƃł·BGLOBAL IME‚Æ‚¢‚¤‚̂́A“ú–{ƒ}ƒCƒNƒƒ\ƒtƒg‚Ì–³žƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh’ñ‹Ÿ•i‚ŁA‘ä˜pŒ»s‚ÌŠ¿ŽšBig-5‚ð“ǂނ½‚߂̂à‚̂ł·(ŠØŒê‚âŠÈ‘ÌŽš—p‚Ì‚à‚ ‚邿‚¤‚Å‚·jB‚»‚ê‚ðíœ‚µ‚āA‚â‚Á‚Æ–â‘è‚ð‰ðŒˆ‚µ‚Ü‚µ‚½BGLOBAL IME‚ª‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚àAWORD 2000‚É‚ÍBig-5‚ð“Ç‚Þਂ̋@”\‚ª•ʂɋï‚í‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©‚çA¢‚邱‚Ƃ͂Ȃ©‚Á‚½‚̂ł·‚ªA‚±‚̐”“ú‚»‚Ì‹@”\‚ªÁ–Å‚µ‚½‚Ý‚½‚¢‚ŁA‚Ü‚½–Ê“|‚È‚±‚ƂɂȂ邩‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñB
@WORD 2000‚âIME 2000‚Í‚½‚µ‚©‚ÉWORD 98AIME 98‚æ‚è‚àˆê’i‚Ɛi•à‚µ‚Ä‚¢‚邯Žv‚¢‚Ü‚·B

(17\“ñ1999 email)

û® • —g (Wu-Yang LAI äiàs Taiwan)@@@ laiwy@tpts5.seed.net.tw
fax:886-2-2809-4353