Cited from 『天文通訊』-臺北市立圓山天文臺出版

火 星 地 名 表

陶 蕃 麟

南 政 次

The following中文音譯 of the Martian Nomenclature (Latin) were given by Fan-Lin TAO based on the actual pronunciation of the Latin names and implications given by Masatsugu MINAMI. Note that they did not employ the usual English pronunciation but the original Latinic one (as we do in Japan). This collaboration was made in 1988 at the Taipei City Observatory. A total of 242 names were picked out (out of which 128 were the ones employed by the IAU). It is interesting to note that TAO used several kinds of Chinese letters to denote for example the suffix “s”: “Antigones Fons” was given as安妻歌尼思 灃司, “Solis Lacus” was written叟利斯 勒科司, and “Hades” as 哈帝士 since this is a person. As to the canal , he employed絲 as in the case of Ganges=槓給絲: Here the doubled 糸 may suggest the doubled canal (二重倍加運河). It was however difficult to find Chinese character for Ca or Cha because there is a difficulty to find the pronunciation in the Beijin Mandarin corresponding to “Ka” (easy however to find in the Taiwanese words). Furthermore it was also not easy to rewrite the i-grec “y” for example in Syrtis. The i-grec “y” is never equal to “i” but akin to German “ü”, and so when we pronounce脩嚕戚斯 (Syrtis) we must be careful and deform to realize “y.” TAO employed 奧溜牡匹亞 to denote “Olympia” to emphasise “ym”; though usually奧林匹is employed from the English pronunciation.

一. 地形說明

　 Cornu••••••••••••角 Palus••••••••••••沼

Depressio•••••••••凹地 Patera ••••••••••圓盤

Fons ••••••••••••泉 Planitia •••••••••平原

Fossae •••••••••••溝 Planum ••••••••••高原

Fretum ••••••••••海峽 Pons •••••••••••地峽

Insula •••••••••••島 Portus •••••••••••港

Lacus••••••••••••湖 Promontorium ••••••••岬

Lucus••••••••••••森 Regio••••••••••••區

Mare ••••••••••••海 Rupes•••••••••••裂谷

Marineris••••••••••洋 Silva •••••••••••園

Mons ••••••••••••山 Sinus •••••••••••灣

Montes ••••••••••山脈 Tholus •••••••••••丘

Nix••••••••••••雪原 Vallis •••••••••••谷

Nodus••••••••••(交)點

二. 地名索引 (依字母順序排列, 有 *號者為國際天文學聯合會採用之名稱, 計128個)

拉 丁 文 中文音譯 中文意譯 經 度 緯 度

A.

1 Acampsis 阿崗抪汐絲 阿崗抪汐絲 95°W -26°

2 Achillis Fons 阿契利斯 灃司 阿契里斯泉 50 +27

3 Achillis Pons 阿契利斯 掽司 阿契里斯地峽 30 +38

* 4 Acidalium, Mare 溤類 阿基達利烏母 阿基達利啊海 30 +48

5 Acidalius Fons 阿基達利烏斯 灃司 阿基達利啊泉 63 +55

* 6 Aeolis 阿誒歐利斯 阿誒歐利斯 (風神) 210 - 5

* 7 Aeria 阿誒里亞 阿誒里亞 310 +15

* 8 Aetheria 阿誒蒂里亞 阿誒蒂里亞 235 +35

* 9 Aethiopis 阿誒蒂歐皮絲 阿誒蒂歐皮絲 235 + 5

10 Aethiops 阿誒蒂歐仆絲 阿誒蒂歐仆絲 240 +45

11 Agathodaemon 阿嘎都待蒙 阿嘎都待蒙 65 -15

12 Alba 阿魯壩 阿魯壩 106 +45

13 Alcyonius, Nodus 諾德司 阿魯居歐謬烏斯 阿魯居歐內點 260 +35

14 Alcyonius 阿魯居歐謬烏絲 阿魯居歐謬烏絲 253 +45

* 15 Amazonis 亞瑪仲嫟司 亞瑪孫 150 - 3

16 Ambrosia 昂餔囉鱈 神饌 85 -38

* 17 Amenthes 婀矇蒂斯 婀矇蒂斯 255 +10

18 Antigones Fons 安妻歌尼思 灃司 安提歌尼泉 295 +20

* 19 Aonius Sinus 阿歐謬烏斯 溪努司 阿歐謬得灣 105 -44

* 20 Arabia 阿拉比亞 阿拉伯 320 +20

21 Aram 阿倫 阿倫 13 - 5

* 22 Araxes 阿拉克瑟斯 阿拉克瑟斯 117 -24

* 23 Arcadia 阿魯咖迪亞 阿魯咖迪亞 (理想鄉) 120 +45

24 Arethusa Lacus 阿勒兔桑 勒科司 阿勒兔桑湖 337 +58

* 25 Argyre 阿勒丘雷 銀盆 40 -50

* 26 Arnon 阿魯弄 阿魯弄 332 +50

27 Arsia Silva 阿嚕希雅 西魯瓦 阿嚕希雅園 126 - 6

28 Ascraeus Lacus 阿思枯拉誒烏斯 勒科司 阿思枯拉誒烏斯湖 100 +18

29 Ascuris Lacus 阿思枯里斯 勒科司 阿思枯里斯湖 90 +53

30 Astaborae Fons 阿司塔布腊誒 灃司 阿司塔布腊誒泉 307 +32

31 Astaboras 阿司塔布腊斯 阿司塔布腊斯 305 +25

32 Astusapes 阿司特沙佩斯 阿司特沙佩斯 298 +30

33 Atlantis 阿特蘭妻斯 阿特蘭帝斯 160 -33

* 34 Aurorae Sinus 阿烏鏤賴誒 溪努司 曙光灣 50 -14

* 35 Ausonia 阿烏叟尼亞 奧叟尼亞 250 -40

* 36 Australe, Mare 溤類 阿烏司托腊勒 南海 25 -60

37 Azania 阿扎尼亞 阿扎尼亞 185 +30

B.

38 Baltia 巴魯戚亞 巴魯戚亞 50 +63

39 Bathys 巴梯烏絲 巴梯烏絲 92 -38

* 40 Boreosyrtis 玻勒歐脩嚕戚司 北脩嚕戚司 280 +43

* 41 Boreum, Mare 溤類 玻勒烏母 北海 65 +60

42 Bosporos 博斯剖魯司 博斯普魯司 75 -40

43 Brangaena 布朗該安納 布朗該安納 10 - 5

C.

   44  Callirrhoe 咖利羅誒 咖利羅誒                    0    +54

   45  Calydon                咖溜棟 咖溜棟                     87       -15

*  46  Candor                 康兜嚕 康兜嚕                     70         0

   47  Cantabras 康特布拉司 康特布拉司                  2       -15

   48  Capri Cornu            咖普力 芤嚕砮 咖普力角                   50       -20

   49  Caralis Fons           咖拉利斯 灃司 咖拉利斯泉                155       -40

*  50  Casius 卡西烏絲 卡西烏絲                  265       +45

   51  Castorius Lacus        卡司托哩烏斯 勒科司 卡司托哩烏斯湖            155       +53

*  52  Cebrenia 給伯雷尼亞 給伯雷尼亞                215       +45

*  53  Cecropia 給柯羅皮亞 給柯羅皮亞                300       +65

*  54  Ceraunius 給羅謬烏斯 給羅謬烏斯                 92       +42

*  55  Cerberus               給嚕盃露斯 給嚕盃露斯 (三頭狗)       208       +10

*  56  Chalce 咖路給 咖路給                     24       -40

   57  Chaos                  咖歐斯 渾沌                      215       +33

*  58  Chersonesus 給魯叟內師斯 給魯叟內師斯              250       -53

*  59  Chronium, Mare         溤類 克羅尼烏牡 克羅耨士海                180       -60

*  60  Chryse                 堀溜誰 堀溜誰                     35       +10

*  61  Chrysokeras 堀溜叟給拉司 黃金半島                   98       -55

*  62  Cimmerium, Mare        溤類 傾梅里烏母 傾梅里亞人海              210       -30

*  63  Claritas               克勒里塔斯 克勒里塔斯                100       -32

   64  Clytaemnestrae 科溜太摸內斯特拉誒 科溜太摸內斯特拉誒森       41       +12

Lucus 魯克司

   65  Coloe Palus 寇羅誒 帕魯司 寇羅誒沼                  299       +42

*  66  Copais Palus 芤佩伊斯 帕魯司 芤佩伊斯沼                280       +53

*  67  Coprates註一 芤仆腊特絲 芤仆腊特絲                 65       -15

       (Valles Marineris)                                 (水手峽谷)

   68  Crocea 克蘿給兒 克蘿給兒                  285       - 5

*  69  Cyclops                丘克蘿浦絲 丘克蘿浦絲 (獨眼巨人)     220       + 2

   70  Cyclopum Sinus         丘克蘿舖木 溪努司 丘克蘿比亞灣              226       - 8

*  71  Cydonia 丘荳尼亞 丘荳尼亞                  355       +45

D.

   72  Daedalia               戴埃達利亞 戴埃達利亞                118       -32

*  73  Deltoton Sinus         戴魯托唐 溪努司 三角灣                    305       - 7

*  74  Deucalionis Regio 丟卡利歐匿斯 勒磯區 丟卡利翁區                345       -17

*  75  Deuteronilus 丟烏特鏤泥勒絲 第二泥勒絲                357       +35

   76  Dia 笛亞 笛亞                       85       -60

*  77  Diacria 笛爾可里亞 笛爾可里亞                170       +48

*  78  Dioscuria 笛歐師枯里亞 笛歐師枯里亞              320       +48

E.

   79  Eden                   誒磴 伊甸園                    350       +20

*  80  Edom                   誒棟畝 誒棟畝                    345       - 3

*  81  Electris 艾勒科特里史 艾勒科特里史              180       -48

*  82  Elysium                誒溜喜烏母 樂園                      215       +23

   83  Eos                    誒偶始 曙光                       37       -15

   84  Erebus                 誒勒卜絲 誒勒卜絲                  185       +25

*  85  Eridania               艾哩達泥亞 艾哩達泥亞   210       -45

*  86  Erythraeum, Mare       溤類 誒溜滋腊誒烏姆 誒溜滋腊海                 35       -33

   87  Eumenides 誒烏袂匿的絲 誒烏袂匿的絲              140         0

*  88  Eunostos 誒烏弄斯的絲 誒烏弄斯的絲              225       +15

*  89  Euphrates              誒烏仆拉的絲 幼發拉底                  328       +20

   90  Euxinus Lacus          誒烏枯西努斯 勒科司 誒烏枯西努斯湖            157       +43

G.

   91  Ganges                 槓給絲 恆河                       60       + 5

*  92  Gehon 給洪 給洪                      357       +16

   93  Geryon 給溜甕 給溜甕                     75       -18

   94  Gomer, Sinus           溪努司 枸妹爾 枸妹爾灣                  230       - 5

   95  Gordii, Nodus 諾德司 溝魯地 溝魯地點                  130       -10

   96  Gorgonum Sinus         溝嚕貢努坶 溪努司 溝魯貢灣                  149      -30

H.

   97  Hades                  哈帝士 哈帝士 (冥王)       192°W   +30°

*  98  Hadriacum, Mare        溤類 哈都里阿困畝 哈都里阿困畝海            278       -35

   99  Hammonis Cornu 哈眸泥斯 芤嚕砮 哈眸泥斯角                316       -13

* 100  Hellas                 嘿拉斯 嘿拉斯                    294       -47

* 101  Hellesponticae,        蒂墣勒須歐內司 黑類絲乓替咖誒凹地        345       -62

           Depressiones          黑類絲乓戚卡

* 102  Hellespontus 黑類絲乓土絲 黑類絲乓土絲              323       -40

  103  Hephaestus             黑帕誒斯土絲 黑帕誒斯土絲              235       +20

  104  Herculis Pons          黑雷枯力士 掽司 赫勒力士地峽              180       +50

* 105  Hesperia               嘿斯轡里亞 嘿斯轡里亞                240       -20

* 106  Hiddekel 啡滴給勒 啡滴給勒                  345       +20

  107  Hougeria 后給里亞 后給里亞                  140       +30

  108  Hougerius Lacus        后給里烏斯 勒科司 后給里亞湖                130       +20

  109  Hyblaeus 修布腊誒烏絲 修布腊誒烏絲              228       +25

  110  Hydrae Pons            修都腊誒 掽司 修都腊地峽 (九頭蛇)        48       - 3

  111  Hydraotes 修督嶗特絲 修督嶗特絲                 28       + 6

* 112  Hyperboreus Lacus      修背爾玻類烏斯 勒科司 極北湖                     60       +76

I.

  113  Iani Fretum 雅泥 福雷特母 雅泥海峽                   10       -10

* 114  Iapygia 雅丕稽椏 雅丕稽椏                  298       -15

* 115  Icaria                 依咖里亞 依咖里亞                  123       -40

  116  Idaeus Fons            伊黛烏斯 灃司 伊黛泉                     52       +33

  117  Indus                  印德絲 印度                       18       +22

* 118  Isidis Regio 依希地仕 勒磯區 依希仕區                  275       +20

* 119  Ismenius Lacus         依斯每謬烏斯 勒科司 依斯美諾司湖              333       +40

  120  Issedon 依塞洞 依塞洞                     68       +47

  121  Ister 依斯特爾 依斯特爾                   52       + 3

J.

* 122  Jamuna 啞們納 啞們納                     38       +20

  123  Jaxartes 亞砂耳特斯 亞砂耳特斯                 27       +60

* 124  Juventae Fons          悠汶太 灃司 青春泉                     62       - 5

L.

* 125  Laestrygon 唻誒施妥溜貢 唻誒施妥溜貢              197       - 5

  126  Laestrygonum Sinus     唻誒施妥溜貢努坶 溪努司 唻誒施妥溜貢灣            198       -20

  127  Laocoontis, Nodus 諾德司 老空戚司 老空地點                  246       +20

* 128  Lemuria 蕾牡縷亞 蕾牡縷亞                  200       +70

* 129  Libya                  利比亞 利比亞                    275         0

* 130  Lunae Lacus (Palus)    鹿那誒 勒科司 (帕魯司)     月湖 (月沼)                65       +20

M.

  131  Malea Promontorium 碼類阿 普羅孟頭溜烏母 碼類阿岬                  292       -60

  132  Mareotis Lacus         溤類歐戚斯 勒科司 溤類歐湖                   96       +32

* 133  Margaritifer Sinus     瑪鹿嘎哩戚費爾 溪努司 珍珠灣                     23       -10

  134  Medusae Fons           媚都莎誒 灃司 媚都莎泉                  162       - 8

  135  Melas Lacus            媚腊斯 勒科司 媚腊斯湖                   71       -12

* 136  Memnonia 媚牡耨尼亞 媚牡耨尼亞                148       -20

* 137  Meridiani Sinus        媚琍地亞尼 溪努司 子午線灣                  358       - 5

* 138  Meroe Insula 美摟誒 印斯拉 美摟誒島                  290       +32

  139  Mesogaea 美收垓亞 美收垓亞                  170         0

* 140  Moab                   莫堊峬 莫堊峬                    340       +20

* 141  Moeris Lacus           莫誒里斯 勒科司 莫利斯湖                  270       + 8

N.

  142  Nasamon 那撒孟 那撒孟                    275       +25

* 143  Nectar                 內克踏嚕 內克踏 (神酒)              67       -28

* 144  Neith Regio 內特 勒磯區 內特區                    272       +35

* 145  Nepenthes              內弁特司 內卞特司                  265       +15

* 146  Nereidum Fretum 內類杜牡 福雷特母 內類杜牡海峽               55       -45

  147  Neudrus 內烏得魯絲 內烏得魯絲                  4       -15

* 148  Niliacus Lacus         泥利亞克斯 勒科司 尼羅湖                     32   +32

* 149  Nilokeras 泥洛給拉絲 泥洛給拉絲                 55      +30

* 150  Nilosyrtis 泥洛脩嚕戚斯 尼羅脩嚕戚斯              280       +30

  151  Nilus 泥勒絲 尼羅                       82       +25

* 152  Noachis                諾阿基司 諾亞                      350       -45

  153  Noctis Lacus           諾科戚斯 勒科司 諾克斯湖 (夜之湖)          94       -10

  154  Novus Mons             耨悟斯 孟司 新山    320       -70

  155  Nox 諾克斯 諾克斯                    100       -12

  156  Nubis Lacus            努碧斯 勒科司 努壩湖                    260       +20

O.

  157  Oenotria 歐誒諾托里亞 歐誒諾托里亞              295       - 5

* 158  Ogygis Regio 歐箕稽斯 勒磯區 歐箕稽斯區                 63       -43

* 159  Olympia                奧溜牡匹亞 奧林匹亞                  358       - 7

* 160  Olympica, Nix          泥克斯 奧溜牡匹尬 奧林匹克雪原              138       +20

* 161  Ophir                  歐埤魯 歐埤魯                     65       -10

  162  Orcus                  歐魯克絲 歐魯克絲                  180       +10

  163  Orontes                歐徿得絲 歐徿得絲                  340       + 5

* 164  Ortygia 歐嚕丟稽亞 歐嚕丟稽亞                350       +65

  165  Oxia                   歐克西亞 歐克西亞                   15       +25

* 166  Oxia Palus 歐克西亞 帕魯司 歐庫西亞沼                 17       +10

* 167  Oxus                   歐庫思絲 歐庫思絲                   12       +18

P.

  168  Pactolus 帕科透旅斯 帕科透旅斯                230       +12

  169  Palinuri Fretum 帕利陸里 福雷特母 帕利陸里海峽              145       -60

* 170  Panchaia 邦開亞 邦開亞                    205       +62

* 171  Pandorae Fretum 乓都賴誒 福雷特母 潘朵拉海峽                345       -25

  172  Pavonis Lacus          帕玻泥斯 勒科司 帕玻(孔雀)湖              114         0

  173  Peneus 弁內爾絲 弁內爾絲                  280       -18

* 174  Phaethontis 派誒棟戚士 派誒棟戚士                140       -48

  175  Phasis                 帕西絲 帕西絲                    113       -30

* 176  Phison 丕宋 丕宋                      320       +20

  177  Phlegethon 墣勒稽棟 墣勒稽棟                  120       +35

* 178  Phlegra 噗勒辜腊 噗勒辜腊                  195       +30

* 179  Phoenicis Lacus        玻誒泥基斯 勒科司 鳳凰湖                    104       -15

* 180  Phrixi Regio 噗哩科西 勒磯區 噗哩科斯司區               70       -40

  181  Pontica, Depressio     蒂墣勒秀歐 乓戚卡 乓戚卡凹地                 85       -47

* 182  Promethei Sinus        普羅媚帖 溪努司 普羅美修士灣              260       -62

* 183  Propontis I            普羅龐戚斯  I               第一普羅龐戚斯            182       +43

  184  Propontis II           普羅龐戚斯  II              第二普羅龐戚斯            177       +55

* 185  Protei Regio 普羅惵伊 勒磯區 普羅丟士區                 50       -25

* 186  Protonilus 普羅特泥勒絲 原始尼羅                  315       +42

  187  Pyriphlegethon 丕哩墣勒稽棟 丕哩墣勒稽棟              150       +25

* 188  Pyrrhae Regio 丕腊誒 勒磯區 丕腊區                     20       -25

R.

  189  Rasena註四 腊舌納 腊舌納                    190       -26

S.

* 190  Sabaeus, Sinus         沙巴誒烏斯 溪努司 沙巴人灣                  330       -10

  191  Scamander              史卡曼得嚕 史坎曼達                  195       -48

* 192  Scandia                史坎地亞 史坎地亞                  140       +66

  193  Scorpii Palus 思芤陸逼 帕魯司 蠍子沼                    205       + 7

* 194  Serpentis, Mare        溤類 色陸弁戚斯 巨蛇海                    315       -25

  195  Sigeus Portus 西給烏斯 剖嚕吐司 西給港                    330       - 9

  196  Siloe Fons             西絡誒 灃司 西絡誒泉                    6       +25

  197  Simois 西莫依司 西莫依司                  160       -48

* 198 Sinai              西奈伊 西奈                       70       -20

* 199  Sirenum, Mare          溤類 西勒努姆 西蕾海                    155       -32

  200  Sirenum Sinus          西勒努姆 溪努司 西蕾灣                    130       -32

* 201  Sithonius Lacus        西都謬烏斯 勒科司 西都尼湖                  230       +50

* 202  Solis Lacus            叟利斯 勒科司 太陽(叟嚕)湖               85       -27

  203  Stymphalius Lacus      西丟麼葩利烏斯 勒科司 西丟麼葩利烏斯湖          205     +52

* 204  Styx                   史丟克斯 冥河                      202      +28

  205  Symplegades Insulae 脩麼噗勒嘎得斯 印斯拉誒 脩麼噗勒嘎得斯島          190       -26

* 206  Syria                  脩里亞 敘利亞                     98       -20

* 207  Syrtis Major           脩嚕戚斯 馬宥魯 大脩嚕戚斯 (大三角)       290       +12

  208  Syrtis Minor           脩嚕戚斯 祕耨魯 小脩嚕戚斯 (小三角)       260       -10

T.

  209  Tanaica, Nix           泥克斯 踏納依卡 踏納依絲雪原               50       +60

* 210  Tanais 踏納依絲 踏納依絲                   50       +52

  211  Tartarus 塔魯踏魯絲 塔魯踏魯絲 (地獄)         180         0

* 212  Tempe                  蒂母北 譚普                       68       +45

  213  Tharsis                塔魯希斯 塔魯希斯                  100       - 3

* 214  Thaumasia (Foelix)     陶嘜西亞 (斐誒利克斯)       陶嘜斯土地                 82       -40

  215  Thoana Palus 透阿納 帕魯司 透阿斯沼                  245       +36

* 216  Thoth                  透特 透特                      260       +26

* 217  Thyle I                秋雷  I                     第一秋雷                  150       -67

* 218  Thyle II               秋雷  II                    第二秋雷                  220       -67

* 219  Thymiamata 秋咪亞嬤達 秋咪亞嬤達                  5       +15

  220  Tiphys Fretum 戚丕斯 福雷特母 戚丕斯海峽                220       -57

  221  Titan                  戚趟 泰坦                      168       +10

  222  Titanum Sinus          戚躂努坶 溪努司 泰坦灣                    168       -20

* 223  Tithonius Lacus        戚頭謬烏斯 勒科司 戚頭耨斯湖                 83       - 3

* 224  Tractus Albus 禿拉克兔斯 阿魯步思 禿拉克兔斯 阿魯步思       80       +30

* 225  Trinacria註三 特里奈科利亞 特里奈科利亞              275       -25

  226  Tritonis Sinus         特里頭泥斯 溪努司 特里洞灣                  245         0

* 227  Trivium Charontis      特里威烏坶 卡龍蒂斯 卡龍 三叉路              200       +15

  228  Typhon 丟蹦 丟蹦                      322       - 4

* 229  Tyrrhenum, Mare        溤類 丟類努坶 丟類泥海 (依特里亞人海)   255       -22

U.

* 230  Uchronia 巫芤摟尼亞 烏克蘭                    260       +70

  231  Ulysses                巫溜瑟斯 尤理西斯                  115       - 3

* 232  Umbra                  巫坶布腊 影                        280       +50

  233  Uranius 巫拉謬烏斯 憂拉納斯                   80       +20

* 234  Utopia                 巫托丕亞 烏托邦                    245       +52

V.

* 235  Vulcani Pelagus 巫嚕嘎尼 佩拉估斯 巫嚕嘎尼 佩拉估斯         15       -35

X.

* 236  Xanthe                 尚得 尚得                       50       +15

  237  Xanthus                尚禿斯 尚禿斯                    230       -45

  238  Xenius 科誰謬烏斯 科誰謬烏斯                355       +40

Y.

* 239  Yaonis Fretum 亞歐倪斯 福雷特母 帝堯海峽                  310       -35

  240  Yaonis Regio 亞歐倪斯 勒磯區 帝堯區                    318       -35

Z.

  241  Zea Lacus              皆阿 勒科司 宙斯湖                    290       -47

* 242  Zephyria               揭丕里亞 勒丕里亞                 182°W -10°

註一︰11  Agathodaemon (阿嘎都待蒙) 為 67  Coprates (歐仆腊特斯) [Valles Marineris

         (水手峽谷)]的舊名.

註二︰25 Argyre 分為 Argyre I 與 Argyre II  兩區, 國際天文學聯合會以第一區為準.

註三︰35 Ausonia (奧叟尼亞) 現分為南北兩區, 北區也稱為 225 Trinacria (特里奈科利亞)

註四︰189  Rasena (腊舌納) 與 205  Symplegades Insulae(脩麼噗勒嘎得斯島) 為同一

地區.

Back to the CMO Home Page / Back to the CMO Façade